-
1 его отсутствие - небольшая потеря
Makarov: his absence was not a great lossУниверсальный русско-английский словарь > его отсутствие - небольшая потеря
-
2 его отсутствие беспокоит меня
1) General subject: what troubles me in his absence2) Makarov: what troubles me is his absenceУниверсальный русско-английский словарь > его отсутствие беспокоит меня
-
3 его отсутствие пройдёт незамеченным
Makarov: he will be unmissedУниверсальный русско-английский словарь > его отсутствие пройдёт незамеченным
-
4 его отсутствие пройдёт незамеченным, по нему не будут скучать
General subject: he will be unmissedУниверсальный русско-английский словарь > его отсутствие пройдёт незамеченным, по нему не будут скучать
-
5 его отсутствие-небольшая потеря
General subject: his absence was not a great lossУниверсальный русско-английский словарь > его отсутствие-небольшая потеря
-
6 в его отсутствие
Business: in his absence -
7 в его отсутствие
Русско-Английский новый экономический словарь > в его отсутствие
-
8 маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги
Economy: relief specialistУниверсальный русско-английский словарь > маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги
-
9 маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > маклер, временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие и ведущий его книги
-
10 заменять кого-л. в его отсутствие
Colloquial: take up the slackУниверсальный русско-английский словарь > заменять кого-л. в его отсутствие
-
11 исполнять функции судового священника в его отсутствие
Naval: bishopУниверсальный русско-английский словарь > исполнять функции судового священника в его отсутствие
-
12 маклер временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие
Business: relief specialistУниверсальный русско-английский словарь > маклер временно заменяющий постоянного маклера в его отсутствие
-
13 на его отсутствие не обратят внимания
Colloquial: he wouldn't be missedУниверсальный русско-английский словарь > на его отсутствие не обратят внимания
-
14 не его отсутствие не обратят внимания
General subject: he wouldn't be missedУниверсальный русско-английский словарь > не его отсутствие не обратят внимания
-
15 одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие
General subject: one influence is time, or rather the lack of itУниверсальный русско-английский словарь > одним из таких факторов является время, точнее, его отсутствие
-
16 самое его отсутствие знаменательно
General subject: his very absence is eloquentУниверсальный русско-английский словарь > самое его отсутствие знаменательно
-
17 отсутствие
ср.absence; lackв отсутствие — лат. ( заочно)in absentia
за отсутствием — (чего-л.) in the absence (of); for lack (of); for want (of)
-
18 отсутствие завещания
отсутствие завещания
Состояние человека, скончавшегося без завещания. В таком случае говорят, что он умер, не оставив завещания (intestate). Собственность может быть оставлена полностью без завещания (если таковое вообще не было составлено) или частично (если завещание охватывает не всю собственность скончавшегося). В Законе о распоряжении собственностью подробно регламентируется распределение имущества, оставленного без завещания. Если скончавшийся без завещания не имеет близких родственников, но у него осталась супруга, все имущество переходит к ней. Если у него остались дети или внуки, то к супруге переходит 40 000 ф. ст. плюс пожизненный процент с половины остальной собственности. Остальное отходит к детям или к внукам. Если его пережили супруга и другие близкие родственники, но у него нет детей или внуков, супруга получает 85 000 ф. ст. плюс половину остального имущества, а все оставшееся переходит к самым близким из оставшихся родственников. Если у покойного нет родственников, его имущество отходит к Короне как безхозное имущество (bona vacantia).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсутствие завещания
-
19 отсутствие вины или небрежности
отсутствие вины или небрежности
Ситуация, когда спортсменом было доказано, что он не знал и не подозревал об использовании, введении или применении в его отношении запрещенного вещества или запрещенного метода, и не мог этого узнать или заподозрить, даже если бы он проявил максимальную осторожность.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
no fault or negligence
Athlete's establishing that he or she did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he or she had used or been administered the prohibited substance or prohibited method.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсутствие вины или небрежности
-
20 отсутствие спроса
отсутствие спроса
Одно из состояний спроса, при котором потребители не интересуются товаром. Ну не интересуются, и все. Хоть ты тресни. Это может быть вызвано не только собственно равнодушием народа к товару, но и его (народа) неосведомленностью относительно самого факта существования товара. Или же он не догадывается о наличии у этого товара каких-то очень ценных качеств. Как он только живет-то, не догадываясь, прости господи!
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсутствие спроса
См. также в других словарях:
Отсутствие — Отсутствие ♦ Absence Отнюдь не ничто, ибо отсутствие означает неимение чего то, т. е. небытие ограниченное, известное и определенное. Чем оно определено? Присутствием одной или многих вещей: то, что отсутствует здесь, присутствует где то еще … Философский словарь Спонвиля
Отсутствие Безвестное — факт длительного отсутствия гражданина в месте его постоянного жительства, установленный в судебном порядке. В РФ признание гражданина безвестно отсутствующим производится по заявлению заинтересованного лица, если в течение одного года в месте… … Словарь бизнес-терминов
ОТСУТСТВИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (intestacy) Состояние человека, скончавшегося без завещания. В таком случае говорят, что он умер, не оставив завещания (intestate). Собственность может быть оставлена полностью без завещания (если таковое вообще не было составлено) или частично… … Финансовый словарь
отсутствие завещания — Состояние человека, скончавшегося без завещания. В таком случае говорят, что он умер, не оставив завещания (intestate). Собственность может быть оставлена полностью без завещания (если таковое вообще не было составлено) или частично (если… … Справочник технического переводчика
ОТСУТСТВИЕ — ОТСУТСТВИЕ, я, ср. Положение, когда нет в наличии кого чего н., когда кто что н. отсутствует. О. средств. В его о. Быть в отсутствии. За отсутствием кого чего н. (из за отсутствия кого чего н.). Освобождён за отсутствием улик. • Полное отсутствие … Толковый словарь Ожегова
отсутствие вины или небрежности — Ситуация, когда спортсменом было доказано, что он не знал и не подозревал об использовании, введении или применении в его отношении запрещенного вещества или запрещенного метода, и не мог этого узнать или заподозрить, даже если бы он проявил… … Справочник технического переводчика
отсутствие спроса — Одно из состояний спроса, при котором потребители не интересуются товаром. Ну не интересуются, и все. Хоть ты тресни. Это может быть вызвано не только собственно равнодушием народа к товару, но и его (народа) неосведомленностью относительно… … Справочник технического переводчика
отсутствие существенной вины или небрежности — Ситуация, когда спортсменом было доказано, что его вина или небрежность в связи с нарушением антидопинговых правил, при ее рассмотрении в совокупности со всеми обстоятельствами и с учетом критериев отсутствия вины или небрежности, не была… … Справочник технического переводчика
Отсутствие заботы о детях (child neglect) — О. з. д. это неудовлетворение осн. физ. и психол. потребностей ребенка. Плохое обращение с ребенком принимает разные формы, включая грубость, сексуальное насилие и отсутствие должного ухода. По иронии судьбы, О. з. д. наиболее распространенной и … Психологическая энциклопедия
Отсутствие яичка в мошонке — Крипторхизм одна из причин отсутствия яичка в мошонке неопущение яичка в мошонку. Само слово от греческого «criptos» (скрытый) и «orchis» (яички) означает «скрытые яички» это расположение яичек вне мошонки (в брюшной полости или в паховом… … Википедия
отсутствие — в отсутствие (не в отсутствии) кого л. Анна жадно оглядывала его; она видела, как он вырос в ее отсутствие (Л. Толстой) … Словарь управления